yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
...أو
!لا تنهضي! فقط إبقي متمسكة بها
!أمسكي ياقتها وأحكمي قبضتك
!لا تتركيها
!فقط ثلاث ثوانٍ متبقية
!إثنان
!واحد
!إيبون
!إنتهى
!رائع
!فازت سايوري
!فوجيكو! فوجيكو! فوجيكو
.هذا جزءٌ من مخطط المعلم جيغورو
.فوجيكو لا تستطيع تحمل كل هذا الضغط
حقيقة أن عمل ياوارا يتوقف على .مباراتها جعلها متوترة سلفاً
،والآن، الصالة مليئة بجمهورٍ يهتف باسمها
.لسببٍ ما غريب
.فوجيكو
!أ-أنا بخير، إ-إينوكوما
!لـ-لا تقلقي علي
!سـ-سوف... أ-أفوز حتماً
!هاجيمي
!فوجيكو، لا تشتبكي معها مباشرةً
!ستحاول إرباكك بحركة قوة
!سوف أفوز! سأفوز
!فوجيكو
!جوغاي! ماتي
!فوجيكو! أرخي كتفيك. إسترخي
!لا فائدة! إنها مركزة كليًّا في مباراتها كي تسمعنا
!فوجيكو
!إحترسي
!إنها كاتا غوروما
!يوكو
.فوجيكو
.تلك المتوترة الحمقاء لن تهزم مثل هذا الخصم القوي
!سوف نسوي الأمور هنا أخيراً
!أحصلي على ذلك الـ إيبون وفوزي
!فـ-فوجيكو
!فقط قليلاً بعد، موريشاند
...فـ-فوجيكو
!إنها متأخرة بـ يوكو
.لا عجب، هذا لأنها متوترة جدًّا
.فوجيكو... أنا أفهم تماماً كيف تشعرين
.هذه الخطة تسير بشكلٍ مثالي، مثالي حقًّا
!فـ-فهمت
!أنت تضع ضغطاً نفسيًّا على إيتو فوجيكو
!كم أنت داهية، معلم جيغورو
!ماتي
!سيدي
!نحن نتأرجح على الحافة
هل تسمون هذه أزمة؟
لقد واجَهَت تسوروكامي ترافل أزماتٍ !أكبر خلال 30 عاماً من عمرها
!يا بنات الكلية، هيَّا اهتفن بصوتٍ مرتفع
!سيدي
!نحن نحتاج أن تربح فوجيكو هذه المباراة من أجلنا
...إذا فازت إيتو بفضل تشجيعاتكن القلبية
!سوف أمنحكن جميعاً رحلاتٍ مجانية إلى هونغ كونغ
!إذا فازت إيتو-سان، سوف تُعرَض في التلفاز والصحف
!سنحصل على رحلاتٍ مجانية إلى هونغ كونغ أيضاً
أي نوعٍ من المباريات هذه؟
...من يهتم؟ على أي حال
!إيتو-سنباي، حظًّا موفقاً
!هيَّا ، هيَّا، فوجيكو
!هيَّا، هيَّا، فوجيكو! هيًّا، هيًّا، فوجيكو
!أجل، بهذه الروح! هاي، إنضموا أنتم أيضاً
!هيَّا
.حسناً
!الصالة تضج بالحماس مجدداً
!هذا سيجعل فوجيكو متوترة أكثر
!فوجيكو، إسترخي! راقبي حركاتها عن قرب
...يـ-يجب أن أفوز
!كي تنضم إينكوما لـ تسوروكامي ترافل
!إحترسي! إنه سوكوي ناغي
!يوكو
!ليست ندًّا لها
فوجيكو؟
!تبًّا
أنا أقف مكتوف اليدين. ألا يمكنني فعل أي شيءٍ من أجلها؟
.لا
.هذا هو الوقت الذي يجب أن تساعدها فيه
كـ-كيف؟
.من خلال مساعدة فوجيكو على الاسترخاء
حـ-حسناً، لكن كيف؟
وتسألني أنا؟
لا بد أن يكون هناك شيءٌ رومنسي .تهمس لها به طول الوقت
.رغم مظهرك هذا
!لا
.إذهب وقل لها تلك الأشياء الآن
ذلك سيجعل قلبها يطمئن. وبالنظر .لخبرتي في هذا فأنا أضمن لك ذلك
!لـ-لكنني لم أقل لها قط أشياءاً من هذا النوع
مهلاً لحظة. أنت تقوم بالغرض معها، أليس كذلك؟
!الـ-الغرض؟ "غرض" من أي نوع؟
هـ-هاي. هل تقول لي أنك لم تفعل أي شيء؟
أ-أعني، طلبتَ منها أن تخرج معك، ألم تفعل؟
!تماسكي، فوجيكو
.لـ-لا أصدق هذا
.حسناً، إذاً الآن لديك فرصة جيدة
!إعترف بحبك لها، هنا
.مشاعرك سوف تصل إليها، وسوف تتحرر من التوتر
،إذا فازت بمباراتها .ياوارا ستكون قادرة على العمل
!سوف تحل جميع مشاكلنا فقط بقولك لشيءٍ واحد
هذ-هذا سخف! تعني هنا؟
!هذا ليس وقت الخجل
!لـ-لكن ماذا يفترض بي أن أقول؟
!إحترسي
!إبتعدي، فوجيكو
!إبتعدي عنها، فوجيكو
!فـ-فوجيكو
!فوجيكو، لا تتهوري
- إهدئي! فقط اهدئـ
...فـ-فوجيـ
!فوجيكو
...حـ-حالما تنتهي هذه المباراة
!لنذهب لمكانٍ ما من أجل الشاي
!مـ-ما هذا الغباء؟
!هـ-هانازونو
!أنظروا
.آن، دو، تروا. آن، دو، تروا
...فوجيكو أخيراً
!إستعادت إيقاع "آن، دو، تروا" خاصتها
...آن، دو، تروا. آن، دو
!آه
!تروا
!رائع
!وازا أري
!أوه، كان قريباً! كادت أن تسجل إيبون
!لكن وازا أري فوجيكو تغلب على الـ 2 يوكو لـ موريشاند
!إنها في المقدمة
!هانازونو
.شكراً لك، هانازونو !كنتُ متجمدة من الخوف تماماً
!كان ذلك رائعاً، هانازونو
!لقد جعلتَ فوجيكو تتحرر من توترها
.أنتَ حسَّاسٌ جدًّا لاحتياجاتها
!أوه لا
.ليس لذلك الحد
.هؤلاء المبتدئون يخيفونني أحياناً
ما هذه، حركة رومنسية رخيصة؟
لكن، يبدو أن تلك الحركة كانت .لتحقق نجاحاً باهراً مع ياوارا
!كان ذلك عظيماً، هانازونو
!الآن فوجيكو مسترخية
!سينسي! إيتو متقدمة في النقاط
...إرتاح، تعلم أنها فقط ستحاول المراوغة والهرب الآن. لكن
.أنا لم أعلمها قط كيف تلعب الجودو المُراوِغ
!سيدي، فعلَتها
!كل ما عليها فعله هو تضييع الوقت
!أجل، الفوز لنا
!هاجيمي
.دقيقتان متبقيتان
!تجنبيها، فوجيكو
!أ-أعلم. سأبقى بعيدة عنها
مهما هربتِ منها. سوف تمسكك في .النهاية عندما تغفلين
.علي فقط أن أتجنب الخسارة. يمكنني التعادل
إذا حدث هذا، إينوكوما ستفوز .بمباراة كسر التعادل
!فوجيكو
!جـ-جوغاي
.رأيت، هذا ما يحدث عندما لا تعرف كيف تهرب
!أوه لا! لا أستطيع تجنبها جيداً
!ما العمل؟
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!الفوز يكون بـ إيبون
.إذا لم تحصلي على ذلك الـ إيبون، خصمتك ستفعل
!إ-إنه محق
!قد يكون المعلم جيغورو عدوًّا الآن، لكنه على حق
.آن، دو، تروا. آن، دو، تروا
...آن... دو
!إنه أوتشي! إبتعدي، موريشاند
!لا تتهوري، فوجيكو
.رغم أنها متقدمة في النقاط، لكنها ما زالت تهاجم
.جودو المعلم جيغورو مخيفٌ حقًّا
!ماتي
!هاي، ليس عليها أن تهاجم
!فقط إبقي بعيدة وستفوزين
!أجل، أرجوك إبقي بعيدة
!لا تغتري
...إنها
!إبتعدي! إذا أمسكتك سترميك
!فوجيكو
،إنه تلعب الجودو الخاص بجدي ."جودو الـ "أحصل على ذلك الـ إيبون
.آن، دو، تروا. آن، دو، تروا
!آن! دو
!كسارة الجوز
!أوتشي ماتا، موريشاند
!وا، هذا مذهل
!إيتو لا تهرب. بل تهاجم وجهاً لوجه
!هيَّا! أعطها كل ما لديك
.فوجيكو
!تروا
!إنها تقوم به مجدداً
!أوتشي ماتا
!لقد أفلتت موريشاند من أوتشي ماتا
!إحترسي، فوجيكو
!إيبون
!لا، وازا أري
!أو، رجل، لقد تأخرت مجدداً
!موريشاند متقدمة بـ 2 يوكو مجدداً
!ما-ماذا ستفعلين الآن؟
!أفرطتِ في حماسك، وانظري ماذا حصل
!أيتها الغبية
!مستقبل شركتنا يتوقف على هذه المباراة
!أنا أحملك المسؤولية شخصيًّا
!ماتي
.لا بد أننا بخير الآن
.كنتُ قلقاً لبعض الوقت
!لكن انتقال ياوارا إلى سايكاي أصبح في اليد
فريقنا للجودو سيعلم أيضاً فوجيكو !الاستراتيجيات الصحيحة للفوز
،أنا لا ألومها، لأنها لم تلعب الكثير من المباريات
وهي ما تزال قليلة الخبرة
فيما يتعلق بالجودو المراوِغ، صح، معلم جيغورو؟
.ما الذي تفعله هناك، بحق السماء...
،إذا لم تغيري إيقاع هجومك
!فلا فائدة من تكرار حركاتك، غبية
!ما كان عليها أن تتهور هكذا
!تبًّا
كان بإمكانها أن تضيع الوقت !مع تقدمها المريح في النقاط
.فقط دقيقة ونصف متبقية. هذا لن يكون سهلاً
!ألا يمكنها فعل شيء؟
.ليس في الظروف الحالية
!أنتِ تبلين جيدًّا، فوجيكو
!إستمري هكذا وستكونين بخير
إينوكوما؟
ياوارا؟
إينوكوما؟
!إنها تعرف فقط توقيتك
!فقط غيري إيقاعك
تعرفُ توقيتي؟
!هاجيمي
!إذاً سأغير إيقاعي
أنظروا! الآن موريشاند تحاول الفوز من !خلال تجنب الاشتباك المباشر
!أرجوك اتركيها تمسك مكاناً جيداً
!أوه! لقد أمسكت الياقة الخلفية
!أحسنتِ، فوجيكو !لقد تدربتِ كثيراً
!أغير إيقاعي! أغير إيقاعي
!فوجيكو، لا تتسرعي
!هناك! حولي لليمين
.ياوارا
.إنها على وشك أن تخسر وظيفتها
.إنها في مأزقٍ حقيقي لماذا تبدو مستمتعة؟
!يمكنك فعلها
!تروا
!صديها، موريشاند
!جوغاي! ماتي
!أجل! هكذا، فوجيكو
!تبدو ياوارا كأنها تقاتل خصماً قويًّا
واللاعبة التي تظن أنها بتلك القوة... أيمكن أن تكون؟
!أحسنتِ، إيتو
!عليكِ بها بكل ما لديك
!أرجوك، فوزي
!آنسات، بأعلى صوتكن
!تماسكي، إيتو-سنباي
!هيَّا، هيَّا، فوجيكو
!لطالما علمتُ أن لديها الشجاعة
!عينك حقًّا لا تخطئ المواهب، سينسي
،حسناً، رغم أن إيتو ستخسر اليوم
!لكنها ستصبح رياضيةً رائعة
،انتبهي! إذا حاولتِ إمساكها بتهور !سوف تهاجمك بقدميها
!فقد دقيقة واحدة متبقية
!إفعلي شيئاً
!إيبون! إذا كنتِ لا تحصلين على الـ إيبون، فأنتِ لا تلعبين الجودو
!أنتِ لها
!تروا
!ها هي ذا
!أجل
!يوكو
!قريب جدًّا
!لماذا؟ لماذا لا أستطيع الحصول عليه؟
!لا تبكي! إستمري هكذا
!فقط احصلي على يوكو آخر وعادلي النتيجة
!هيَّا، هيَّا، فوجيكو! هيَّا، هيَّا، فوجيكو
!فوجيكو
!إينوكوما
...يسارك
!لا أستطيع سماعك
!أخيراً، هذه النهاية
!إنها في وضعية جيدة
!قد تكون فرصتها الأخيرة
.آن، دو، تروا. آن، دو، تروا
!فوجيكو، إسحبي بقوة بيدك اليسرى
...آن، دو
!إسحبي بقوة بيدك اليسرى
!جوغاي! ماتي
!أ-أصمدي، إيتو
!إذهبي إلى هناك واصرعيها مجدداً
لماذا؟ لماذا لا أستطيع فعلها؟
!سحبك ضعيف بيسراك
جيغورو سينسي؟
.دائماً سحبك ضعيفٌ بيسراك
!غبية
.لـ-لا، مهلاً! قد يكون يخطط لشيءٍ ما
!جيغورو سينسي عدوٌّ الآن
إنه يفكر فقط في طرقٍ ليمنع .إينوكوما من الحصول على وظيفة
!فوزي
!أحصلي على ذلك الـ إيبون وفوزي بهذه المباراة
- ما-ماذ
!جـ-جدي
!أحصلي على ذلك الـ إيبون وفوزي بهذه المباراة
!جدي
إلى متى ستظلين تداعبين خصمتك؟
فقط اسحبي بقوة بيسراك وأنهيها !بـ "آن، دو، تروا" بسرعة
!فوجيكو، أنتِ في وضعية جيدة! يمكنك فعلها
.لا تقلقي. حتى جدي يشجعك. حتى جدي
!ياوارا
.عودةُ الوريثة
!ستنالون كوزوري كامي شيهوه غاتامي خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد